Patient advocates can save your money — and your life.